JERRI REPORT
= Compte-rendu de
séjour à Jersey (+ traversée à partir de St-Malo), 21-24/02/2002 =
Séjour
familial, formule bateau + voiture personnelle + hôtel (Monterey à St-Hélier,
très belles prestations ;-) avec Emeraude Lines (tarif très avantageux ;-) ;-).
Traversées : St-Malo =>
St-Hélier : jeudi 21/02, 8h30-10h (= 9h heure de Jersey). Houle (creux 2-3 m).
St-Hélier => St-Malo
: dimanche 24/02, 10-11h (= midi heure française). Mer calme (1 m).
(retour prévu
le samedi soir, annulé pour cause de tempête)
Ferry : "Solidor 5", petit catamaran à pont fermé
(autour de 25 noeuds jeudi, 35 nds dimanche).
Seawatching possible (le plateau des Minquiers est riche),
mais les vitres sont plutôt sales... <:o(
Météo : fort vent de N à W ; air doux ; grand soleil, crachin
(vendredi), averses violentes (samedi)...
Visites : JEUDI : St-Hélier, Gorey, La Rocque (SE) ; St-Aubin,
St-Brelade (SW), St-Ouen, Grosnez (NW).
VENDREDI AM : Ste-Catherine (NE),
Rozel, Baie de Bouley, St-John, Grève de Lecq (N).
SAMEDI MATIN [+ Bertram Bree] : La
Rocque, Grouville, Queen’s Valley Réservoir, Gorey.
SAMEDI AM : St-Brelade, Beauport,
baie de St-Ouen, L’Etacq (haute mer de morte-eau vers 15h).
Chiffres :
19 km de Grosnez à la Rocque (extrêmes) ; largeur moyenne d’environ 7 km du
nord au sud ; quelque 70 km de côtes ; relief culminant à 140 m ; 90.000
habitants sur 116 km² ; 23 km de la jetée de Ste-Catherine au cap de
Carteret/50 ; St-Malo à 60 km ; 230 km tracés en voiture sur les 3 jours.
Impressions : Jersey forme un incroyable mélange de Bretagne, de
Normandie et d’Angleterre.
(chaos de
granite, landes, bocage ouvert, cultures maraîchères ; valleuses, digues,
pâtures,
hameaux,
églises, toponymes ; villas, cottages, shops, gardens, golfs, ways & way of
life...)
C’est
une petite île aux paysages grandioses ; un grand village aux voies étroites,
sillonnées par les voitures de luxe, au milieu des huîtriers et des jonquilles,
entre yeusaies et champs de patates (sous plastique).
Les
toilettes publiques sont nickel (celles des bars somptueuses) ; on roule
lentement (à gauche, surtout !), en laissant passer les autres au besoin ; on
peut faire son marché en disposant de la monnaie sur des tables à l’entrée des
chemins de fermes ; l’oiseau n’y est ni chassé ni persécuté... Bref, c’est la
civilisation !
[Fermez les
yeux et rêvez : des trottoirs sans crottes de chiens... (et des boîtes
"waste of dogs" partout ;-)]
Du
coup, les oiseaux sont calmes, aisés à approcher, magnifiques vus de si près...
(et le birding perd un peu du côté "sportif" qu’il a en terre de
gaspillage ;-C). D’ailleurs, tout paraît plus facile ici en la matière. Tout en
souffrant de quelques lacunes en espèces, Jersey ressemble à une concrétion de
mini-spots.
Coups de coeur :
la baie de St-Brelade (l’anse, les yuccas, le cimetière marin et la Fishermen’s
Chapel) ; la baie de Rozel et son petit port ; et, bien sûr, l’immense plage
sauvage de St-Ouen, plus de 6 km livrés aux rouleaux d’ouest, et le port de
Gorey, avec les 4 km d’estran qui se déroulent vers le sud...
Faits
saillants/Ornitho : dès l’arrivée
à Saint-Hélier, j’ai pu "pointer" le Goéland à ailes blanches signalé
par Bertram, sur le quai Victoria (en fait, j’ai presque failli marcher
dessus). Superbe.
Ensuite, j’ai commencé à compter avec entrain bernaches et
limis ici et là... avant de réaliser qu’il y en a partout - et que je ne
couvrirais pas les 70 km de littoral ! Sympa : la "découverte"
inopinée des "hrota" de St-Aubin, les seules de l’île, et en bel
effectif (mais comment les rater ?!).
Par la suite, on a pu passer à peu près partout (ça en vaut
la peine car les paysages sont variés, chaque baie est particulière), au gré de
fenêtres météos favorables - moins peut-être à St-Ouen’s Bay, où les portes de
voiture sont toujours difficiles à ouvrir (pas vu le bourgmestre mentionné
aussi par Bertram, peut-être déjà reparti). Bien appréciés : les fulmars
cantonnés, le petit marais grouillant de canards (et de poules d’eau !) que m’a
fait découvrir Bertram, un aboyeur hivernant, le ballet des hochequeues et pipits
maritimes sur les "banques" (grande spécialité jersiaise, même avec
le sens de "grève")... et un petit air de printemps - avec de beaux
restes de l’hiver.
Total : 65 espèces d’oiseaux - avec pas mal de sédentaires non
notés, comme ceux des milieux boisés ou des landes (*), et sachant que
certaines espèces manquent sur l’île, parmi les rapaces (ni buse, ni busard, ni
épervier nicheurs) ou les passereaux (rougequeue, sittelle, friquet, freux...).
Limis : pas vu de Bécasseau violet (assez rare) ni, plus
étonnant, de Vanneau ni de Bécassine.
En mer (visibilité moyenne), pas vu de Fous de façon
certaine ni de Macreuses noires.
Enfin, j’étais là un bon mois trop tôt pour le Macareux
(Puffin/Gôde à rouoge bé), dont une
petite 20e de couples nichent encore sur l’île (contre des centaines il y a un
siècle, BREE 1998a).
Liste des espèces observées (noms français, anglais - et jersiais si cités par Livory, 1985)
Grèbe huppé (Great Crested Grebe, Grande
Pout’chette) : à l’unité dans quelques anses abritées (Gorey/Grouville,
Bouley/Trinity, L’Etacq/St-Ouen...).
Pétrel fulmar (Northern Fulmar) : 1 au vol puis 9 sur la falaise au cap
Grosnez/St-Ouen, 21/02 (4-5 couples, en parades) ; 3+ en mer, Grève de Lecq,
22/02. [100+ couples
en 1992 ; BREE 1998a]
Grand Cormoran (Cormorant, Grand
Cormouothan) : un peu partout (mer, rochers, plages, ports).
Passage
marqué vers le NW devant Rozel (22/02). 2 sur la sablière de St-Ouen (23/02).
[nicheur sur
les archipels des Minquiers et des Ecréhou, 100+ couples ; BREE 1998a]
Cormoran huppé (Shag, Cormathan)
: présent devant L’Etacq (21/02) ; 1 en baie de Bouley (22/02).
[240 couples
sur l’île en 1992, dont 70% sur la côte nord ; 100+ aux Ecréhou ; BREE 1998a]
Héron cendré (Grey Heron, Hethon)
: 1 sur une petite mare, Rozel (22/02) ; 2 dans les marais de Grouville (+ BBr)
; 2 sur la Mare de St-Ouen (23/02).
Aigrette garzette (Little Egret) : 6+ dans la crique rocheuse de Petit
Port/Corbière/St-Brelade (21/02).
1
sur une mare à Rozel (22/02). 1 sur l’estran au Hurel ; 1 dans un pré à
Grouville (+ BBr, 23/02).
[Volailles : canards, oies domestiques (Pithot), pintades... souvent sur les
mares, plages ou pâtures.
2
Cygnes tuberculés à Grouville (+ BBr) et 3 Cygnes noirs à la sablière de
St-Ouen le 23/02.]
Bernache cravant (Brent Goose, Bênacl’ye)
: 80 au port de Gorey, 100es de Grouville à St-Clément, 6 à St-Brelade, 35 à
Petit Port/Corbière (21/02) ; quelques à Ste-Catherine (22/02) ; 40 à Petit
Port, 30+ à L’Etacq (23/02). Espèce répandue, pas toujours notée (près de 1000
autour de l’île selon BBr).
+
B. b. hrota (Pale-bellied Brant) :
34 devant le port de St-Aubin, 21/02, midi (HM).
Canard colvert (Mallard) : répandu sur les mares et pâtures (+
domestiques/bâtards dans les ports).
20+
à St-Aubin ; groupes à Petit Port et Grosnez (21/02) ; Rozel (22/02) ; marais
de Grouville et Queen’s Valley (+ BBr), sablière de St-Ouen et 20e à St-Ouen’s
Pond (23/02).
Canard siffleur (Wigeon, Nanard)
: 2 mâles au marais de Grouville, 23/02 (+ BBr).
Canard souchet (Shoveler) : 10+, marais de Grouville (+ BBr) ; quelques à
St-Ouen’s Pond (23/02).
Sarcelle d’hiver (Teal) : 50e au marais de Grouville (+ BBr) ; quelques à
St-Ouen’s Pond (23/02).
Fuligule morillon (Tufted Duck) : 10 à Queen’s Valley (+ BBr) ; 2+ mâles à
St-Ouen’s Pond (23/02).
Fuligule milouin (Pochard) : 15+ à la mare de St-Ouen, 23/02. Au repos et à
l’abri près des roseaux.
Harle huppé (Red-breasted Merganser, Allicracq) : 3 en mer devant St-Aubin ; 1+ à Petit Port (21/02).
Faucon crécerelle (Kestrel, Teurcélet)
: 2 au Mont du Vallet/St-Ouen le 21/02 (dont un attrape un rongeur) ; 1 au
Zoo/Trinity le 22/02 ; 1 à Queen’s Valley et 1 dans les dunes de St-Ouen le
23/02.
[seul rapace
diurne nicheur sur l’île ; aussi des Pélerins signalés sur les côtes ces
jours-ci par Bertram]
Faisan de Colchide (Pheasant) : des mâles un peu partout sur les prés et au
bord des routes.
7+
sur une seule parcelle aux mielles de St-Ouen le 21/02.
Poule d’eau (Moorhen) : 3 sur une mare vers Rozel ; 10+ autour d’un
ruisseau, valleuse de la Grève de Lecq (22/02). Enfin, bel effectif de 40-50
(100e sur le site ?) au marais de Grouville (+ BBr, 23/02).
Foulque macroule (Coot, Merquéthole)
: quelques au marais de Grouville, au réservoir de Queen’s Valley (+ BBr) et
dans la sablière de St-Ouen (23/02).
Huîtrier-pie (Oystercatcher, Pie
maûvette) : 18 à Gorey, 15e sur un terrain de football à St-Hélier,
dizaines à St-Aubin, Petit Port, 100e à L’Etacq (21/02) ; 4 (2 couples) avec
accouplement, poursuites et cris à Rozel (22/02) ; nombreux au Hurel/Grouville
le 23/02, et environ 300 devant L’Etacq à 18h.
[une 50e de
couples nicheurs, des milliers en hivernage ; BREE 1998b]
Pluvier argenté (Grey Plover, Gris
Epryvi) : 2 devant le port de Gorey ; nombreux épars de Grouville à
St-Clément (21-23/02). 50e à L’Etacq/St-Ouen (21/02).
[jusqu’à 700
sur l’île en fin d’hiver, surtout au sud-est ; BREE 1998b]
Grand Gravelot (Ringed Plover, Bécassine
de grève) : 1 internuptial à l’entrée du port de Gorey le 21/02. Quelques
devant Le Hurel/Grouville (+ BBr) ; petit groupe devant L’Etacq, le 23/02.
[jusqu’à 500
sur l’île en février ; BREE 1998b]
Tournepierre à collier (Turnstone) : bien répandu sur les grèves rocailleuses.
15+
devant le port de Gorey le 21/02. Nombreux épars devant Le Hurel/Grouville le
23/02 (+ BBr).
[500 réguliers
en fin d’hiver ; BREE 1998b]
Courlis cendré (Curlew, Grand
Corlieu) : 6 sur un pré humide, Grouville (+ BBr) ; 7 à la sablière de
St-Ouen et 5 sur la plage de L’Etacq, 23/02.
[3-500
hivernants, sur les côtes et l’intérieur ; BREE 1998b]
Barge rousse (Bar-tailed Godwit) : 10 (-20 ?) devant Le Hurel/Grouville,
23/02 (+ BBr).
[200 en
automne, jusqu’à 4-500 en fin d’hiver ; les hivernants sont fidèles à la plage
de Grouville, où des oiseaux bagués d’une 20e d’années ont été contrôlés ; BREE
1998b et com. pers.]
Chevalier gambette (Redshank, Sûfflieux)
: 10 le 21/02 et 20 le 23/02 à Gorey (+ assez nombreux épars dans les baies de
Grouville et St-Clément, SE). Quelques à L’Etacq/St-Ouen, 21/02.
[jusqu’à 400
sur l’île en été et fin d’hiver ; BREE 1998b]
Chevalier aboyeur (Greenshank) : 1 au Hurel/Grouville (Pointe de la Rocque),
23/02 (+ BBr).
[jusqu’à 20 ou
même 30 désormais en hivernage ; reposoir à Queen’s Valley ; BREE 1998b &
com. pers.]
Bécasseau variable (Dunlin, Herbette de
grève) : 5-600 au Hurel le 23/02, 10h (+ BBr), et quelques dizaines à
L’Etacq, 18h. [2 à 3.000
hivernants autour de février, surtout au sud-est ; BREE 1998b]
Bécasseau sanderling (Sanderling ; Albette,
P’tit Boeu, Couotheux d’grève) : 100 à L’Etacq/St-Ouen, les 21/02 (15h) et
23/02 (18h) ; environ 200 devant Le Hurel/Grouville, 23/02 (+ BBr).
[le compte y
est => autour de 300 hivernants, sur Grouville et l’ouest ; BREE 1998b]
Mouette rieuse (Black-headed Gull, Mauvette)
: assez commune (St-Hélier, Gorey), mais peu notée...
Mouette tridactyle (Kittiwake) : 3 adultes en mer, plateau des Minquiers, le
24/02 (# 49°N, 2°W).
Goéland marin (Great black-backed Gull ; Poule-mauve, Nier Dos) : nombreux à la pointe de la
Corbière (SW) et autour de la crique du Pulec/St-Ouen (NW), 21/02.
Isolés
dans la crique de Beauport/St-Brelade et sur la sablière de St-Ouen, 23/02.
[100 couples
nicheurs sur les côtes de l’île et aux Ecrehou (6 urbains à St-Hélier en 1996)
; BREE 1998a]
Goéland brun (Lesser black-backed Gull) : 18+ (9 ad., 9 H1) sur la
sablière de St-Ouen et quelques à L’Etacq, 23/02, 17h+. [120+ couples nichent en petites
colonies, surtout sur la côte nord, et hivernent en Afrique du Nord ; l’île est
fréquentée en hiver par des "intermedius" et "fuscus"
nordiques ; BREE 1998a]
Goéland argenté (Herring Gull, Mauve)
: omniprésent (Larus a. argenteus,
nuptiaux et immatures).
Confiants
(viennent souvent à 2-3 m). Quelques traces de mazout. Concerts de "cris
d’allégresse".
Gros
rassemblements (coloniaux) : pointe de la Corbière ; autour de la crique du
Pulec/St-Ouen (21/02) ; 100es sur les landes et falaises en baie de Bouley ;
100e à l’est de Grève de Lecq (22/02).
Nombreux
au-dessus du Zoo/Trinity (22/02). Quelques en pleine mer aux abords des
Minquiers.
[1.000 à 2.000
couples nicheurs, partout (dont 5-700 en ville) ; 3.000+ ind. en hiver ; BREE
1998a]
Goéland à ailes blanches (Iceland Gull) : 1 H2 (?) sur le quai Victoria, St-Hélier,
le 21/02, 9h30 (signalé par Bertram le 10/02). Perché au bord du quai,
impassible. Très blanc, quelques liserés ocres et plages gris clair sur l’avant
des ailes ; petite moitié avant du bec sombre.
Goéland cendré (Common Gull) : hivernants en baie de Grouville ; 1 à la
sablière de St-Ouen, 23/02.
Sterne caugek (Sandwich Tern, Nier
Daûtché) : 4 sur la plage, Gorey/Grouville, 23/02 (+ BBr).
Petit Pingouin (Razorbill ; Gôde,
Bliu Poffin) : 12 en mer le 21/02, surtout au niveau des Minquiers (volent
à la vitesse du bateau, soit 50 km/h !) ; 3 au retour le 24/02 (+ 1 dans le
port de St-Malo).
Guillemot de Troïl (Guillemot ; Gôde,
Âne dé mé) : 2 en mer, plateau des Minquiers, le 21/02.
Pigeon biset (Rock Dove, Pigeon de
roche) : domestiques abondants (notamment leuciques).
1
à l’aspect "sauvage" dans la falaise de Grosnez le 21/02 - et 200
"de ville" non loin dans un champ.
Pigeon colombin (Stock Dove) : 1+ à St-Clément, 23/02 (assez répandu selon
BBr).
Pigeon ramier (Woodpigeon, Pigeon
sauvage) : 10+ dans un jardin à St-Hélier (21/02).
Troupes
au marais de Grouville, à Queen’s Valley (+ BBr), sur un pré à l’église de
St-Brelade (23/02).
Tourterelle turque (Collared Dove, Coucouroux)
: répandue dans les agglomérations.
Martin-pêcheur (Kingfisher, Saint-Martinnais)
: 1 à l’étang de Queen’s Valley le 23/02 (+ BBr).
Pipit farlouse (Meadow Pipit, Alouette
de mielle) : paraît peu répandu. Quelques en baie de St-Ouen.
Pipit maritime (Rock Pipit, Alouette
de banque) : bien présent sur les côtes rocheuses et dans les ports
(comportements territoriaux). 2 dans le port de Gorey (cris) ; 1 à St-Aubin ;
1+ dans la crique du Pulec/St-Ouen ; partout au cap Grosnez (21/02) ; au long
de la route côtière de St-Clément (23/02).
Bergeronnette des ruisseaux (Grey Wagtail ; Croulant-coue,
Jaune S’meux, Laveresse, Aouillère) :
1
dans le port de Gorey ; à la crique du Pulec/St-Ouen (21/02) ; 1 à Queen’s
Valley (+ BBr, 23/02).
Semble
plus répandue en hivernage qu’en période de reproduction.
Bergeronnette de Yarrell (Pied Wagtail, Lochecoue)
: 2 à Gorey, 21/02 ; 10+ sur la dune de St-Ouen, 23/02. [quelques
nichent sur l’île, ainsi que des couples de l’espèce-type alba ; B. BREE com.
pers.]
Troglodyte mignon (Wren, Raité) :
assez répandu. Chanteurs à St-Saviour, Gorey (21/02) et Grève de Lecq (22/02).
Cris dans la valleuse de Beauport/St-Brelade (23/02).
Accenteur mouchet (Dunnock ; Mouosson
d’fossé, P’tit Jerriais, P’tit Bé, Verdeleu) : chanteur à Gorey (21/02).
Dans des aulnes à Queen’s Valley (+ BBr) ; cris à Beauport ; chant à L’Etacq
(23/02).
Rougegorge (Robin) : chanteur à Gorey, 21/02 (etc.).
Merle noir (Blackbird, Meîl’ye)
: un peu partout - Gorey, Grouville, Queen’s Valley, St-Brelade...
Grive mauvis (Redwing, Rouoge
Grive) : cris au Zoo/Trinity, 22/02.
Petite
troupe autour du réservoir de Queen’s Valley, 23/02 (+ BBr).
Grive musicienne (Song Thrush, Grive
de Jerri) : chanteurs à Gorey (21/02) et Grouville (23/02).
Grive draine (Mistle Thrush ; Traule,
Jaune Pliacard, Gris Mêle, Herbette) : haie, St-Martin, 22/02.
Pouillot véloce (Chiffchaff, Tchitte-tes-clius)
: 1 sur les aulnes au bord de l’étang de Queen’s Valley, 23/02 (+ BBr ). Pâle,
sans jaune, probable abietinus (voire
tristis, mais indifférenciable comme
ça...).
Mésange à longue queue (Long-tailed Tit, Soucique)
: Queen’s Valley (cris), St-Brelade (10e), 23/02.
Mésange bleue (Blue Tit ; Bliûtinne,
P’tit Moussieu, Meunière, Cope-bouton) : chanteur à St-Saviour (21/02).
Quelques dans des aulnes à Queen’s Valley ; chanteur et cris à St-Brelade
(23/02).
Mésange charbonnière (Great Tit, Démouaiselle)
: chanteur à Grève de Lecq (22/02).
Pinson des arbres (Chaffinch, Pinchon)
: chant à St-Saviour, 21/02 ; 2+ à Queen’s Valley, 23/02.
Tarins des aulnes (Siskin, Canarien
sauvage) : troupe sur des aulnes, Queen’s Valley, 23/02 (+ BBr).
Moineau domestique (House Sparrow, Mouosson
à gros bé) : assez répandu mais pas abondant (pas revu de plumages
aberrants, type leucistiques, notés "courants" en 10/85).
Etourneau sansonnet (Starling, Etourné)
: troupes sur St-Hélier ; près du Zoo/Trinity (22/02) ; dans les pâtures de
Grouville (23/02) ; etc.
Pie bavarde (Magpie, Mergot)
: omniprésente, en paires ou petits groupes (prés, broussailles, bleds).
Choucas des tours (Jackdaw, Caûvette dé
cliochi) : quelques à St-Hélier. Majoritaire dans un groupe de 200 avec des
corneilles sur des cultures, Grève de Lecq, 22/02 en soirée.
Corneille noire (Carrion Crow, Corbin)
: répandue, solitaire (côtes, ville) ou en petites troupes (prés).
Regroupement
de près d’une centaine à Grève de Lecq le 22/02.
[(*) Sédentaires/nicheurs non
observés : Grèbe castagneux, Vanneau huppé, Moyen-Duc, Effraie, Epeiche/-ette
(seuls pics), Alouettes, Traquet pâtre (?!), Fauvettes (dont pitchou,
bouscarle, cisticole, roitelets), Grimpereau des jardins, Bruants (jaune, zizi,
des roseaux), Fringilles (verdier, chardonneret, linotte, cini, bouvreuil :-(),
Geai, Grand Corbeau (plusieurs couples en nidification ; 2 vus en 10/85 autour
de Gorey)...]
+ Mammifères : Ecureuil roux (+ 1 Hérisson aplati probable). Insectes : Xylocope (Hym.) probable.
Références :
BREE
B. (1998a) - Les oiseaux marins nicheurs de l’île de Jersey. Le Cormoran 10
(47) : 151-152.
BREE
B. (1998b) - Les limicoles à Jersey. Le Cormoran 10 (47) : 181-182.
LIVORY
A. (1985) - Les noms français des oiseaux d’Europe et leur étymologie. GONm,
Caen, 330 p.
Et merci à l’ami Bertram, "Jerriais pur jus", pour les
infos et le p’tit tour !
Emmanuel Chabot, Rennes, février 2002